prevajanje, prevajalska agencija Translator

Translation and interpretation services in 110 languages, text translations, court interpreters – Alkemist


Our translation company offers a comprehensive product mix and our work is divided among the following activities:


We translate business, technical and literary texts into 110 languages. All of our translations include proofreading by a native speaker of the respective language who adapts the text according to the specific cultural and business features of the environment where the translated text will be used. We ensure professional and quality translations.

We usually translate texts from the following fields:

  • the economy,
  • banking,
  • insurance,
  • finance,
  • marketing and advertising,
  • law,
  • humanities,
  • technology,
  • engineering,
  • IT,
  • sports,
  • the automotive industry,
  • education,
  • tourism,
  • cooking,
  • journalism,
  • literature,
  • software.

We translate texts from the above fields on a daily basis, and we are happy to find solutions for texts from any other types of fields in order to free you from worry.

Call us at our phone number +386  1 514 16 78 or write to us at info@alkemist.si, and within minutes, we will be happy to prepare you a non-binding informative quote to inform you about everything relevant to your text.


Our court interpreters can translate and certify all types of official documents.  Certified translations made by court interpreters are official documents that you can use in government offices at home and around the world.

For information on certified translations, please call our phone number at +386 1 514 16 78 or email us at info@alkemist.si.


The Internet’s role in local and global communication is increasing. Slovenian and foreign companies are becoming globalised and are looking for business opportunities in various business, language and cultural environments. Localisation is a procedure whereby the text/translation is adapted to the intended target audience in terms of language and culture (country, region, language). Since our translators are situated in 81 countries, we can offer you the localisation service you need for all of those markets.


Let our graphic designers take care of the perfect design for your catalogue, annual report, instructions for use and other graphics items.

Our DTP studio carefully combines the translated text with photos, spreadsheets and diagrams, also taking care of the prepress procedure. The translated text is formatted using various graphics programs ranging from the standard Microsoft Office (Word, Excel, and PowerPoint) software to more advanced DTP programs (Microsoft Publisher, Adobe FrameMaker, Page Maker, InDesign, Acrobat Distiller, QuarkXPress, and many others).

For information and to order, please call our phone number at +386 1 514 16 78 or email your text to info@alkemist.si, and within minutes, one of our project managers will prepare you a non-binding quote with a special discount.